Color Differences

I promised a picture of what color differences I'm dealing with. For those of you that deal with printing or any kind of color management, this won't be the least bit revealing -- you'll have had to deal with exactly these issues. For me, I knew there would be problems, but I didn't realize how hard it can be to fix them!

Below is a picture of three differing versions of the same image: 1) a print-out on my not particularly high-quality home printer, 2) the image on my screen, and 3) a professionally-printed proof. As you can see, the colors are different in each, and I've called out two of the color areas specifically, underneath, comparing the looks.